روح چيه؟
يه تراژدي که محکوم به تکرار دوباره هست؟
.شايد هم لحظه ي درد کشيدن
چيز مرده اي .که هنوز زنده به نظر مياد
.احساسي معلق در زمان
.مثل يه عکس تار
مثل حشره اي که .توي کهربا گير افتاده باشه
ستون فقرات شيطان
.داريم مي رسيم
اين ديگه چيه؟
،همين تازگي افتاده .ولي هنوز منفجر نشده
...اونا اومدن
... خنثي کردنش ...
.و همين جا رهاش کردن... .هيچکس نمي تونه تکونش بده
.دنبال من بيايد، لطفا
...کارلس
.همينجا منتظرم باش .زياد طولش نمي ديم
اينا آدما اون بيرون کيا بودن؟
.سرايدار .و دو نفر که بهش کمک مي کنن
.از شهر اومدن .اينجا هميشه کار براي انجام دادن وجود داره
.دارن يه مرغدوني درست مي کنن
اون بيرون چه خبره؟
.اونا اومدن - بازم آيالا و دامينگز؟ -
.بله، آيالا زخمي شده
.اونا هميشه تو دردسرن
.يه پسر ديگه رو اوردن
!نه که تا الآن به اندازه کافي نداشتيم
.بريم
تو يه بچه ي جديدي؟
شکلات گرفتي؟ يا يه ذره نون؟
.من گالوز هستم. اين هم اُل .صحبت نمي کنه، ولي خيلي نگاه مي کنه
.من کارلسم
با خودت ميوه داري؟
نه، ولي چند تا داستان مصور .و اسباب بازي دارم
مي خواي ببينيشون؟ - .آره -
.نمي تونم اين کارو انجام بدم
.نمي تونم پسر ديگه اي رو قبول کنم
به همونايي که اينجا هستن .به زحمت غذا ميدم.متأسفم
.اون پسر رفيقيه که تو جبهه کشته شده
.پسر اينو نمي دونه
.نمي دونه
،شوهر تو يه چپ گرا بود .يه مرد شجاع
!نه آقا
.اوني که شجاعه منم
،ريچارد مرد کتاب ها بود .مرد تفکرات
اون براي دفاع از تفکراتش تصميم .گرفت بميره و منو اينجا ترک کنه
ملي گرا ها هر روز ممکنه سر برسن، و چي پيدا ميکنن؟
.سرخ ها از بچه هاي سرخ ها مراقبت ميکنن (سرخ ها = ارتش شوروي)
!نيازي به اين نيست
.بيشتر از اين نمي تونم نگهش دارم ...اگر مي خوايد اون پسر رو رها کنيد
.بقيه طلا رو ورداريد ...
.ده شمش باقي مونده
.حداقل مي تونيد اسلحه بخريد
.من حتي باهاش نون هم نمي تونم بخرم
.برش داريد
.نمي تونيم
ما داريم از خطوط دشمن عبور مي کنيم - .شما تصميم بگيريد -
،اون پسر اينجا گرسنه رها ميشه .يا اون بيرون کشته ميشه
!وقت کلاسه
!بيايد
!اُل، نگاه کن! يه داستان مصور
باهات طاق ميزنم.
.اين تيله رو نگاه کن .خيلي بهش علاقه دارم، مال چينه
.يا اين يکي
.اُل خودش درستش کرده
.همش از دماغ و گِل درست شده !دماغ ِ شيش ماه مونده
!هي تو! اون مال منه
اينجا اومدي که بموني؟ - نه -
پس براي چي اينجايي؟
،من با آقاي آيالا اومدم .مربيم
مربي ديگه چيه؟
.وقتي پدرم نيست اون مراقب منه
Shit, that's posh!
.اينجا هيچکي از اين چيزا نداره
.ازم بگيرش .يالا
.بگيرش ديگه
!کارلس، نگاه کن
.آقاي آيالا
!مربيت داره ولت ميکنه
.يه مدت پيشش باش
.خيلي شجاع به نظر مياد
.مطمئنم از پسش برمياي
.بايد درستش کنيم
''.کنت مونت کريستو''
ببينم ادموند دانته از زندان در رفت يا نه؟
ابُت فاريا رو ملاقات کرد؟ - .اونا دارن تونل ميکنن -
اونا ميخوان فرار کنن؟ - نمي دونم -
چرا خودت نمي خونيش تا بهم بگي؟
.فقط سه تا معلم موندن .خانم عينکي آلما هست
.رياضيات و روخواني درس ميده
،و اون خانم زيبا يادت هست؟
اسمش کارمنِ -
دوست دخترتونه؟ - .اون مديره -
چرا اونا منو اينجا ول کردن؟
چرا نمي تونم با پدرم باشم؟
... کارلس
تو براي يه مدت پيش ما هستي ...
.فقط براي يه مدت
.بنابراين صبور باش
.صابونت بايد يه سال واست کار کنه
... مواظبش باش
.وگرنه دو هفته کار اضافي تنبيهته
،مي توني تو حياط بازي کني .ولي توي ساختمون به هيچ وجه
.اين تخت خوابته
.شماره 12
چرا اينجا اين همه تخت خاليه!؟
،بعضي از پسرا فرار کردن .ولي من بهت توصيش نمي کنم
.پياده تا شهر يه روز راهه
شب ها سردن ... و روز ها
.براي صندوقت
ميفهمي؟
.هيچ ميله اي در کار نيست .اينجا زندان نيست
!ببين کجا رو به بچه ي جديد دادن
.تو تخت سانتي - !خفه شو -
... فکر ميکنم زيادي داري غرغر ميکني
.تو اينجا راحتي...
،خيلي دور از جنگ .خوب مخفي شدي
.خوب ازت مراقبت ميشه
چي از اين بهتر؟ - .گرانادا -
چرا گرانادا؟
.ما داريم ازدواج مي کنيم
.مي خوايم اونجا يه زمين بخريم
.حتما
!گرانادا
کانچيتا اصلا اونجا خانواده اي داره؟ هيچکسي رو ميشناسه؟
.به کسي احتياجي ندارم
.از اولش رو پاي خودم وايستادم
صحيح
.و بدون والدين
.اون سرخ هايي که ديديم براي طلا اينجان
.آره! طلاهاي مدرسه - .به خاطر همينه که انقدر خوب ميخورن -
... چرا منو باور ندارين؟
.به حرف من ميرسيد ...
از اين دو تا امشب استفاده مي کنم .و بهتون نشون ميدم چه اتفاقي ميفته
.خوب بود، بچه
سيگار داري؟
.نه - .خيلي خب. خداحافظ -
.از اون دو تا چيز خوشم نيومد
.حالمو بد مي کنن
.اينجا حالمو بد ميکنه
... وقتي بچه بودم
...اينجا وايستاده بودم...
...درست وسط حياط...
...و داشتم مي گشتم...
.توي آسمون...
.خواب ديدم از اينجا رفتم بيرون
...من دعا کردم که ثروتمند بشم
.که بتونم اين آشغال رو بخرم و داغونش کنم
.داري خيلي سخت مي گيري
نميخوام هيچکس بدونه که من .پونزده سال اينجا بودم
.خب، من خوشحالم که تو برگشتي
،بيا بريم به اتاق من .داره سرد ميشه
...سان... تي
تو کي هستي؟
داري چه کار مي کني؟
.من؟ هيچي - اينجا چه خبره؟ -
.تازه وارد آشغال ، آبمونو ريخت
.زود باش
.بايد از آشپزخونه بيشترشو بياري
اين پا رو از گليم دراز کردن نيست؟
.کسي تا حالا دستگير نشده
اوني که صداي آه کشيدنش مياد چي؟
که چي مثلا؟ داري ميري يا نه؟
کيه که آه ميکشه؟
.خود آشغالتي
.نه، من نيستم
.تو يه گهي، يه آدم خل
.خيلي خب، من دارم ميرم
.ولي تو با من مياي
.هر کدوممون يه کوزه رو پر مي کنيم
...ولي اگه ترسيدي
.اونا ميگن از کار افتاده
.ولي من قبول ندارم
،گوشتو بزار کنارش .تيک تاکشو ميشنوي
.اين صداي قلبشه
.هنوز زنده هست
.و مي دونه که ما اينجاييم
!قايم شو
.اون يکي
.بيا
.بيرون مي بينمت
''هيچ کس تا حالا دستگير نشده'' .حروم زاده
!لعنتي
.سلام
تو کي هستي؟
تو اين پايين زندگي مي کني؟
.خيلي از شما ها خواهيد مرد
!جيم
چه غلطي مي کني؟
''Out, out,...
...yearnings of mine. Let not respect bind you..
lt flatters pity...
lt flatters pity not to be able to hide.
Let your lips bearwitness...
...to the blaze in your heart.
No one will believe the fire if the smoke sends no signals.
He who cares for his wellbeing keeps not his feelings silent.
My grief is greaterthan l.
And that being so,...
...it will be easier,...
...it will be easier...
...for it to defeat me,...
...than for l to command it.
Consideration does not suffice to prevent the cry.
He is not a brave prisoner who dares not break down his gaol.''
دانه ي قدرت
کارلس، بالاخره مي خواي بگي ديشب کي همراهت بود؟
!هيچ وقت نميگه
،آخرش لو ميده .وايستيد و ببينيد
ميفهمي؟
... براي آخرين بار
ديشب کي همراهت بود؟
.من تنها بودم
.پسره حرف نميزنه
... اگه بخوايم بفهميم کي باهاش بوده
براي صبحانه چي داريم؟ - شير و نون -
.عاليه
.خيلي خوب
.مي تونيد شروع کنيد
،اونا فکر مي کنن کارلس گفته .ولي براشون مهم نيست
.اونا خيلي گرسنه ان .ببين چي جوري مي خورن
.اولين کسي که سرشو از ظرف برداره و بهش نگاه کنه همدستشه
...مارکوس
گالوز، جيم و اُل ...
.بيايد اينجا
.من ميدونستم لو نميدي
.دکتر کاسارس گولم زد
.براي همين گفتم
.تقصير تو نبود .ما تنبيه شديم
.دکتر کاسارس واقعا باهوشه
!قطعا هست
.مواظب باش
.بيا، اُل
مسخرست! براي يه آدم مرده !خيلي سنگينه
.خب، خب
Christ in the yard and John the Baptist in here.
همه چيز انقدر بده؟
اگه اسپانياي جديد ...کاتوليک يا آپوستوليک باشه
.امتحانش کن
.بهت که گفتم
.باهام برقص
نه - بيا -
.نه - .بيا ديگه، باهام برقص -
.من نميتونم برقصم
آيالا گفت
.کاتالونيا داره سقوط ميکنه
...بعش مادريد، و بعدش
!صحبت از يه روحه شنيدي؟
.آره
.بعضي وقتا فکر ميکنم ماييم که روحيم
...گالوز
.ديشب تو سنگ نزدي
.درسته
!واي! خيلي عاليه
!اين براي توه
اونا براي چي مي خندن؟
!عوضيا
،برگرد به آرژانتين .تو هنوزم مي توني
جنگ هنوز تموم نشده، کارمن!
.هنوزم ممکنه انگليس و فرانسه مداخله کنن
.خيلي خوش بينانه بود
.تو مثل ريچاردي - .نه -
.نه، من مثل اون نيستم
،بيست سال پيش - .من يه جا واسه خودم پيدا کردم
.و موندم
.همش همينه
.ببين! ميپره
پسر جديده کجاست؟
تو اون کسي هستي که آه مي کشه؟
اين پايين زندگي مي کني؟
...گوش کن
چه غلطي مي کني؟
.برو، دکتر کاسارس رو صدا کن
کون ليس!
.بزارش زمين .زود
!اون نمي تونه شنا کنه
!اونجا - !اونجا، سمت چپت -
.اوردش
.بگيريدش! مواظب باشيد
چه خبر شده؟
چي بهتون گفته بودم؟
و تو، ها؟
اين پايين چه گهي مي خوريد؟
اين مال کيه؟
.مال منه
،اگه هر اتفاقي واست بيفته .منم که سرزنش ميشم
!گمشو
!بيرون
.اگه يه کلمه در اين باره بگي، نصفت ميکنم
گرفتي چي شد؟
.مي توني بري
!کارلس ِ ما 5 دقيقه اي اينجاست
و در حال حاضر تو دردسر افتاده ...
چيز بيشتري از مونت کريستو خوندي؟
به ارواح اعتقاد داريد؟
.تو رمان که هيچي نيست
.من فکر مي کنم يکي ديدم، اينجا
،کارلس ... همون طور که مي توني ببيني
... من يه شخصيت علمي هستم
.ولي اسپانيا پراز خرافاته
.بيا اينجا
،اروپا الآن سراسر وحشته .و وحشت روح رو مريض مي کنه
و اين متعاقباً باعث ميشه .ما يه چيزايي رو ببينيم
... تو شهر
...اونا بهش ميگن...
"ستون فقرات شيطان'' ...
.خيلي چيزا ميگن
که اين اتفاق براي بچه هايي ميفته که .نبايد به دنيا ميومدن
"بچه هايي که مال هيچکس نيستن" .اين يه دروغه
فقر و بيماري .همه ي اون چيزي هست که وجود داره
،مايعي که اونا توش هستن .مايع جهنم ناميده ميشه
در زمان هاي قديم، از ادويه جات ... مختلفي تهيه مي شد
... گل ميخک، عرق نيشکر ...
.اين عرق نيشکر خيلي خيلي قديميه
... من تو شهر مي فروشمش
و پول ... .مدرسه رو راه ميندازه
اونا مي خورنش؟
... ميگن مفيده
براي درمان کوري ... ... درد کليه
... و اينطور که به نظر ميرسه ...
براي ضعف جنسي ...
... مسخرست، ولي ميدوني
،بعد از 60 سال سن ... مردم حاضرن هر چيزي رو بپردازن، فقط براي
!ميدوني که
بنابراين اگر دوست داري به ارواح و همه ي اين چرت و پرتا اعتقاد داشته باشي
... بايد يه کمي از اين بخوري ...
.براي خوب شدن زخمت ...
.نه! من مطمئنم که يه روح ديدم مي تونم الآن برم؟
.بله، البته
!و بيشتر مواظب باش
.آروم باش
.نميخوام بزنمت
.پس سر و صدا درست نکن
...،کارلس
داستاناتو بيرون بيار .تا بتونيم بهشون نگاه کنيم
.اين حلقه خيلي قشنگه - .از سيگار درست شده -
.چهار تا تابستون قبل اينو پيدا کردم
.خيلي قشنگه
هي، کارلس .بيا عوض کنيم
.نگاه کن
.يه زن لخت
،خيلي قشنگ کشيدنش .درست مثل عکسه
!چقدر خوشگله کي کشيدتش؟
.جهت کسش درست نيست
.شبيه دهن شده
!چقدر زياد ميدوني
.ببين، يه تيکه کيک انجير
يه ذره له شده .ولي خوشمزست
.نه، داستان منو پس بده
.ميخوام بديش بهم
.باشه
.بعدا بهت ميدمش .تو صندوقمه
.تو يه هنرمند واقعي هستي
،وقتي بزرگ شدم .ميخوام داستان مصور بکشم
مثل مال من؟
.نه، خيلي بهتر .با جنگ هاي بيشتر، با ثروت بيشتر
و کشتي هاي بزرگ .با کلي گلوله ي توپ
.اين حشرات چندش آورن چي ميخورن؟
شنيدين؟
.صداي آه بود
.من نشنيدم
.منم شنيدم
.منو نبوس
.باشه، يادم رفت
.اين دفعه ي آخره
''.اين دفعه ي آخره''
.همون داستان قديمي
.هيچ سر و صدايي در نيار
ميترسي اون پيرمرد بشنوه؟
.من هيچ وقت نميترسم
.من شرمنده ام
.آره
.شرمنده ي مني
.نه اون
.اون آدم محترميه
.حيف که کافي نيست
.تو يه کـ..ر بزرگ ميخواي
و شوهرت ... و دکتره
.خيلي خوش شانسي
.اون پيرمرد به تو عاشقانه نگاه ميکنه
حتي اون موقعي که شوهرت .زنده بود هم همين طور بود
.من 17 سالم بود
... به هر حال، اونا مراقب شعر و شاعري بودن
و من مراقب شهوت ...
... اين پا
.دوست ندارم به اين پا فکر کنم
.عذاب آوره
.بعضي روزا اصلا نمي تونم تحملش کنم
ولي بهش نياز دارم .که رو پاي خودم وايستم
... امروز دوباره اون نورا رو ديدم
.تو آسمون ...
،مال جنگن .هيچ وقت تموم نميشه
.جنگ مزخرفه
.من دوستش دارم
تو دوستش داري، کله کـ..ري؟
.آره، چون هواپيما ها اين کارو مي کنن
... مادرم ميگفت
اينجا زمين خيلي گرمه ... و هوا خيلي داغ
...that the dead get stuck half way to heaven.
!مزخرفه - .مثل هموني که صداي آه کشيدنش مياد -
!دوباره تکرار نکن، احمق
،حتي اگه از شنيدنش دلخور بشه .بازم يه روح وجود داره
،روزي که اون بمب افتاد .يه پسر ناپديد شد. سانتي
،از اون به بعد .کسي جرأت نميکنه به جيم دربيفته
،سانتي تو تخت تو مي خوابيد شماره 12
.حوش، من دارم داستانو ميگم
... معلما فکر مي کنن وقتي بمب افتاد
سانتي ترسيد ... ... و فرار کرد
،شايد يه چوپان پيدا کرده باشدش .و اون الآن زنده باشه
يا يه راهزن گرفته باشدش .و خونش رو خالي کرده باشه
.آره
اونا خون رو به آدماي ثروتمند ميفروشن .براي درمان مرض سل
و روح کجاست؟
.با بمب اومد
... مگه اينکه تو ازش بپرسي
.اون يکي رو وردار
.برو کنار
!اونا رو بزار اون تو، ولي خيلي مواظب باش
.نشکنيشون
... خانم
.ببينيد، من اينو پيدا کردم
.فکر کردم شما خوشتون بياد
.دروازه رو باز کن، جيم
.خيلي قشنگه
،شبيه طلاست .ولي نيست
.خب، براي من هست
.خيلي قشنگه
.ممنون
اون چيه؟
.يه چيز بچه گونه
... کسي ميتونه به من بگه
اين آدما چي رو دارن شکار ميکنن؟ ...
گالور؟ - .يه خوک -
.خب، يه گراز نر
چرا يه زرافه نه؟
کارلس؟
.يه ماموت
خيلي خوب بود. و ماموت چيه؟ - .يکي از اجداد فيل -
.بسيار عالي
مربيت بهت ياد داده؟
،اون زمان ها .مردم بايد به صورت گروهي فعاليت ميکردن
.هيچ کس نمي تونست گروه رو ول کنه
.مرگ يک ماموت رو تصور کنيد
.بايد خيلي وحشتناک بوده باشه
!کباب ماموت، بايد عالي باشه
... وقتي ميخواي عکسا رو بکشي
من براي نوشتن داستان ... .ميتونم کمکت کنم
.به کسي نياز ندارم
.داستانا و نقاشي هام مال خودمن فهميدي؟
فردا، ما بخش دوم از ما قبل تاريخ .رو ادامه ميديم
.وسايلتونو تو خوابگاه بزاريد
.وقت استراحته
... سانتي
.رضايتتونو تضمين ميکنم - .اميدوارم -
.بفرماييد
.خيلي نيست
!هي، شماها! حرومزاده ها
چه خبره؟
،تشکيلات بين المللي. دو تا اسپانيايي .شيش تا کانادايي، يه چيني
يه چيني توي يه جنگ اسپانيايي چه گهي ميخوره؟
.تو، به پاي لعنتيت نگاه کن
کسي رو ميشناسي، دکتر؟
... بمب
... اگه زنده اي
بگو سانتي کجاست؟ ...
... سانتي
.با من صحبت کن
.من نميخوام هيچکس بميره
.خيلي از شماها خواهيد مرد
.لطفا
دانه قدرت
.خيلي دير کردي - .يه دقيقه وقتتو ميخوام -
،ميخوام باهات صحبت کنم .ولي نميخوام پسرا بشنون
.بيرون همه چي بد پيش ميره
مشکلي پيش اومده؟ - .آره -
.ما بايد بريم - .همين امروز اگه بشه
... آيالا زنداني شده بود - آيالا؟ -
.آره، مطمئنم سؤال پيچش کردن .ما بايد بريم
آخه کجا؟
.به مارسي، همراه ريچارد
.حتي يه دقيقه هم نميتونيم اينجا بمونيم - !ولي من نميتونم پسرا رو ول کنم -
،خيلي خب مي بريمشون .هر تعدادي که بتونيم
.از طلا استفاده مي کنيم - .طلاها به جنبش تعلق دارن -
،ريدم به جنش، کارمن .ريدم به جنبش
l always thought there'd be an afterwards.
There is no afterwards!
...،کارمن
... هر اتفاقي افتاد، تو ...
... دکتر
پسرا براي صبحانه خوردن .منتظر اجازه ي شمان
.چند تا ورق مي خوام
.ولي ميريم
.پسرا مي تونيد شروع کنيد
.شروع کنيد، لطفا
.شروع کنيد
.مادرم بهم نامه نوشته
.اون خيلي بهتره
.به زودي دنبالم مياد
ديشب من کسي که صداي .آه کشيدنش مياد رو ديدم
ديشب؟
.داري خالي ميبندي
.اون سانتيه
.مطمئنم
داري ميري؟
کجا ميري؟
پس من چي؟
گور باباي من؟ ها؟
.خيلي خب
،ميخوام صبحانتون رو تموم کنيد ... ولي همزمان با خوردن
با دقت گوش کنيد چون ... ... ميخوام چيزي رو بهتون بگم
،تو ميتوني بري .ولي طلاها اينجا ميمونن
طلا؟
همه ي اون چيزيه که نگرانشي؟
.خودشه
چه کار ميکني؟
،اينجا مخفيت ميکنم .که اون بيرون نميري
... بدون هيچکس براي اينکه واست گريه کنه .کليد رو بده من -
ميدوني چيه؟
،از همه ي اون يتيما .تو هميشه غمگين تر بودي
.از دست رفته ترين
.يه شاهزاده بدون قلمرو
!خفه شو
.تنها کسي که واقعا تنها بود - .گفتم خفه شو -
،از اينجا گمشو !يا اينکه ميکشمت
.ببين کي واسه نجاتت اومده
.داناي پير
اين تفنگ کار ميکنه؟
ميدونستي در حالي که تو حرفاي شيرين ... به اين عجوزه ميزدي
من اوني بودم که مي کردمش؟
... و حالا
گمشو ...
تو چي ديدي؟
.تو که ميدوني
.هيچي نميدونم .بهم بگو
.سانتي
.اون کسيه که صداي آهش مياد
اون مرده، مگه نه؟
.زود باشيد پسرا
... کانچيتا
امکانش هست برام چند تا پيت بنزين براي توي راه بياري؟
!لطفا، نه
.شما همتون پشت بارکش سفر خواهيد کرد
.اين يک سفر طولاني خواهد بود
پسراي بزرگتر بايد مراقب .کوچکترا باشن
اگه کسي از شما ترسيده .مي تونه پيش من بشينه
چه کار ميکني؟
شما خوبيد خانم؟
.پام اذيت ميکنه
.از هميشه سنگين تره
فکر ميکني کسي به ما يه مزرعه ميده؟
ميخواي با اون چه کار کني؟
.تو ديونه اي
.اين کارا ديونگيه
ميخواي به من شليک کني؟
... لطفا
صداي چي بود؟ - !بچه ها -
!خارجشون کن !الآن منفجر ميشه
!بريد
!بيرون
!کارمن
!آلما، ولش کن، بيا
!بريد
!همتون
.خيلي سردمه - .درست ميشه -
.حرکت نکن
،حرکت نکن .نگاه نکن
خيلي بده؟
.کارلس، کوله ي منو از آزمايشگاه بيار !سريع
.کسي توي شهر صداي انفجار رو نشنيده
.اين فقط يکي بين صدها بود .نمي تونيم انتظار کمک داشته باشيم
،اگه همه ي شب رو راه برم .تا ظهر فردا به شهر ميرسم
... من
.من بايد يه چيزي رو بهت بگم
... اگه الآن بهت نگم - .نه، لطفا نگو -
... من نميتونم
.نميتونم صداتو بشنوم ... پس، لطفا
... اين دفعه رو
.بزار من صحبت کنم ...
.يه شعر جديد ياد گرفتم - .خب -
.يه شعر
''پيش من بمان زماني که چراغم رو به خاموشي است ...
... زماني که خونم آهسته مي شود ...
... زماني که عصب هابم از شدت درد خنجر گونه خرد مي شوند ...
... زماني که قبلم ضعيف و ضعيف تر مي شود ...
.و چرخ هاي زندگي ام کند مي شوند ...
... کنار من بمان
... وقتي که بدن ضعيفم با درد شکنجه مي شود ...
... که به حقيقت نزديک شود ...
... و زمان شيدايي ...
... خاک پيوسته ي پراکنده ...
و زندگي متلاطم ... .همچون زبانه هاي آتش قطع ميشود
... پيش من بمان
... زماني که در حال محو شدنم ...
... و تو مي تواني در انتهاي تقلاي من کنارم باشي ...
... و تاريک و روشن ِ ...
... روزهاي بي انتها ...
.در گوشه ي پايين و تاريک زندگي ...''
... خانم
.دانه ي قدرت
.کارلس، نگاه کن
... دکتر کاسارس
... اون حروم زاده
بايد اون وقتي که ميتونستم .مي کشتمش
.ولي برميگرده
... و من اينجا خواهم بود
.منتظرش ميمونم ...
... کارلس
... براي من ...
...موزيک هام رو بيار
.بهشون احتياج دارم باشه؟
گرسنه اي؟
''،لوبيا بخور .براي قلب خوبه
،هر چي بيشتر مي خوري .بيشتر ميگوزي''
.شکمم هميشه ناراحته
.ولي کوچکترا احتمالا گرسنه ان
ميتوني کسي رو بکشي؟
.من ميتونم
.چيزي که درباره سانتي گفتي درسته
.اون مرده
.ولي من نکشتمش
...من فکر کردم - .من با اون بودم -
.همه چيز رو ديدم
.همه چي از زير زمين شروع شد
من شب باهاش قرار گذاشتم که .با هم بريم پايين و حلزون جمع کنيم
.بدو، جيم .جاسينتو اينجاست
چي ديدي؟ - .هيچي -
گاوصندوق رو ديدي؟ - .نه -
گاوصندوق رو ديدي؟ -
چرا اومدي اينجا؟
کي باهات بود؟
.پاشو
.من يه بزدل بودم
.من هميشه از جاسينتو مي ترسيدم
.خيلي مي ترسيدم
.ولي ديگه نه
... دفعه ي بعدي که ببينمش
.ميدونم که ميکشمش ...
.ببين کي اينجاست
به نظرت چه کار ميکنه؟
.بگو متأسفي تا بياي تو ماشين
.ازت نمي ترسم
.تو باعث ميشي مثل يه احمق به نظر برسم
.بگو متأسفي، دارن بهمون نگاه ميکنن
.ازت ترسي ندارم
.بگو متأسفي
.تو يه حيووني
.دکتر، چيزي که به من گفته بودي رو انجام دادم
.چيزي که به من گفته بودي رو انجام دادم
.ولي زخم اُل هنوز خونريزي داره
...کانچيتا
.يکي داره مياد
!يکي داره مياد، دکتر
.کمک کن رو پام وايستم
.جيم، ضبط رو روشن کن
.شيپورشو به طرف پنجره بزار
مگه نگفته بودي اون مرده؟
!حرومزاده
.کسي چيزي نميدونه .منتظر ميمونيم
!اونا دارن ميرن
تو تمام زندگيم ... هميشه کم متوقف ميشدم
... چيزها رو نيمه تموم ول ميکردم
،شما رو تنها نميزارم .قول ميدم
.هيچ وقت اينجا رو ترک نميکنم
.بالاي پله ها منتظرت مي مونيم
.فرار نميکنم
.ميخوام باهات صحبت کنم
.هيچي
.بايد کلا رفته باشن
به من بگو، چي ميخواي؟
.جاسينتو
.اونو پيش من بيار
.ميفهمم
.بهت کمک ميکنم
!جيم! من سانتي رو ديدم !بهم گفت چي ميخواد
.بايد انگشتاي اون پيرمرد رو بشکنم
.حتي مردشم کله شقّه
!عجله کن! سريع باش
.يه چيزي اينجاست
!مارسلو !از سر راهم برو کنار
!خيلي توپّه .اصلا وقتمونو تلف نکرديم
اين مال توه، نه؟
.بايد از اينجا بريم بيرون
.يکي از ما بايد از پنجره بالا بره
.و بعدش در رو باز کنه
بعدش چي؟
مشکل چيه؟
ترسيدي؟
!آره، ترسيدم، احمق
.تو مثل اُل زخمي نشدي
،تو خونريزي نداري .حتي زخمي نشدي
.سانتي مرده
.جاسينتو کشتتش
.اگه اينجا بمونيم هممونو ميکشه
مي خوايد بشينيد و صبر کنيد؟
فکر ميکنين اون ميزاره بريم؟
که اگه ساکت بمونيم کاري به کارمون ندارن؟
.اونا تفنگ دارن
،اونا بزرگتر از ما هستن .و قوي تر
.آره، اما ما بيشتريم
!صبر کن
.صبر کن ببين هنوز دارن کار ميکنن؟
برو
باشه
گالوز، زخمي شدي؟
يه ذره
لعنتي
!نگاهش کن
،هيچي جز يادگاري و عکس نيست .فقط چرنديات
.يکي از ما بايد بره بيرون پيش گالوز
کي اين کار رو ميکنه؟
من
.نه، تو نه .من ميرم، من استخوني ترم
کي بازش کرد؟
.دکتر کاسارس درو باز کرد
،اون گفت من خوبم .و اينکه ما بايد شجاع باشيم
.هيچ طلايي اينجا نيست ميشنوي؟
!تو و اون ايده هاي تخيّليت
!لعنت
!طلا، طلا. همش مزخرف بود
.پدرم
.اون کانادايي بود
.يه حسابدار
.مادرم اهل تولدو بود
.و اين منم
.محو افتاده، چون تکون خوردم
.ولي خودمم
.ما فردا ميريم
فکر ميکني داداشت تو پرتغال ميتونه ما رو نگه داره؟
.وقت زيادي نداريم
''،چقدر تنهاست ... شاهزاده اي که قلمرو نداشته باشه
.مرد بدون حرارت ...
جاسينتو، 1925، مالاگا''
.من طلا رو ديدم
.همين جاست
.فقط بايد دنبالش بگرديم
ما پيداش مي کنيم، و فردا .همه چيزو آتيش ميزنيم
پسرا چي؟
.اونا والديني ندارن
.هيچکس رو ندارن کي دلش براشون تنگ ميشه؟
.ما توي جنگيم
.يه قطره تو اقيانوس
.جاسينتو، ببين
،اينجا رو بسوزون، بچه ها رو بکش .کاري به کارت ندارم
.ولي بايد فردا از اينجا بريم
.از تو ماشين ابزار مي خوايم - .عجله کنيد -
.کمک مي خوام
.بدو، گنده بک
!تو ديونه اي، احمق
گاييدمت
!نه، من شما رو گاييدم .همش واسه خودمه
.لعنتي حروم زاده
!چه جکي
.گالوز، تو برو اونجا
!تفنگ جيم، تفنگ
... سانتي
يه روح چيه؟
يه تراژدي که محکوم به تکرار دوباره هست؟
شايد هم لحظه ي درد کشيدن.
چيز مرده اي که هنوز زنده به نظر مياد.
احساسي معلق در زمان.
مثل يه عکس تار.
مثل حشره اي که توي کهربا گير افتاده باشه.
.يک روح
.چيزي که من هستم